And the real problem right now is you, up at night going back through every conversation like a detective. You think if you find the exact moment it broke, you can fix it. You can't. You won't find an answer in those conversations. You just end up thinking about him every night. When you ask "is there any chance he's just confused?" you're doing it again.
So here's where things stand. You didn't misunderstand him. He ended it, he said why, and you're two weeks out. Right now, you'll regret anything you send.
So here's your move. Three weeks, no contact. None. No "just checking in," no "hey, about your hoodie." If you need to write to him, write it in your Notes app and leave it there. The hoodie goes in a bag at the back of your closet, out of sight. You don't have to decide anything about it right now. If he asks for it, a friend hands it over or you mail it, no note. And when you catch yourself replaying, get up and leave the room. Text a friend instead.
I know you wanted a different answer. You loved him for eight months, and that doesn't make you a fool. You're in the worst part right now. You're not stuck in it. Tonight, put the hoodie away.